Преводи судског тумача за
руски језик

Када је потребан превод судског тумача?

Превод судског тумача најчешће је потребан када се документа предају институцијама у Србији, Русији или иностранству. Може бити потребан за регулисање боравка, школовање, запослење, пословну сарадњу, судске поступке, нотарске процедуре, признавање дипломе или друге административне потребе.
Код званичних докумената важно је да превод буде тачан, јасан и прихватљив за институцију којој се предаје.
Оверени превод подразумева тачан пренос садржаја оригиналног документа, правилну употребу стручне терминологије и потврду судског тумача да превод одговара оригиналу.

Која документа се најчешће преводе?

Најчешће се преводе:

• • дипломе, сведочанства и уверења о школовању
  • изводи из матичних књига
  • потврде, уверења и решења
  • уговори и пословна документација
  • судске одлуке, пресуде и решења
  • нотарски акти и пуномоћја
  • лекарски налази и медицинска документација
  • документација за боравак, рад или студирање
  • сертификати, лиценце и друга службена документа

Превод са руског на српски језик

Превод са руског на српски језик потребан је особама које живе, раде, студирају или покрећу административне, правне или пословне процедуре у Србији. Посебна пажња посвећује се тачности личних података, назива институција, датума, бројева докумената и стручних термина.

Превод са српског на руски језик

Превод са српског на руски језик потребан је када се документа издата у Србији користе пред институцијама руског говорног подручја или у комуникацији са компанијама, школама, факултетима, судовима и нотарима.

Професионалан приступ

Документа која се достављају на превод често садрже личне, правне, финансијске или пословне податке. Због тога се сва документација третира пажљиво, одговорно и поверљиво.

Време израде превода зависи од врсте документа, обима текста, сложености терминологије и хитности захтева.

Како изгледа процес превођења?

Потребно је доставити документ на увид, након чега се процењују обим, рок израде и цена превода. Документ се може послати као скен или јасна фотографија.

Након потврде услова, приступа се превођењу. По завршетку, превод се проверава, оверава од стране судског тумача и припрема за преузимање или доставу.